1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:03:51,942 --> 00:03:54,335
"C'est ainsi que le monde se termine."
4
00:03:57,525 --> 00:03:59,170
"Pas avec fracas"
5
00:04:01,192 --> 00:04:03,192
"mais avec un gémissement."
6
00:04:09,608 --> 00:04:12,483
Un poète a écrit ceci il y a longtemps,
7
00:04:13,627 --> 00:04:16,047
mais plus personne ne se souvient de lui.
8
00:04:20,233 --> 00:04:22,046
Il avait raison.
9
00:04:28,233 --> 00:04:30,393
Un gémissement est tout ce qui reste.
10
00:04:59,983 --> 00:05:02,275
Il n'y a plus de places,
11
00:05:04,650 --> 00:05:08,150
qui pourrait être appelé la "maison" de quelqu'un
12
00:05:14,400 --> 00:05:16,358
Seule la route reste.
13
00:05:17,775 --> 00:05:19,942
La route sans fin.
14
00:05:42,692 --> 00:05:45,192
Même la nature refuse de coopérer.
15
00:05:47,900 --> 00:05:51,806
Le sol qui nous a nourris
n'a plus la force pour cela.
16
00:05:53,900 --> 00:05:56,608
Tout est devenu stérile et mort.
17
00:07:02,233 --> 00:07:05,453
Parfois, on peut
rencontrez de vieilles reliques.
18
00:07:07,400 --> 00:07:09,483
Quelques bribes de mémoire.
19
00:07:12,358 --> 00:07:15,233
Mais personne n'a plus besoin de cette mémoire.
20
00:07:18,983 --> 00:07:20,989
On ne peut pas remonter le temps.
21
00:07:25,150 --> 00:07:27,858
Le temps n'est qu'une mesure de notre déclin.
22
00:07:29,442 --> 00:07:32,595
C'est une horloge qui ne fonctionne pas
même plus cocher.
23
00:07:34,618 --> 00:07:36,493
Il est en train de disparaître.
24
00:07:45,922 --> 00:07:50,352
Comme le monde vu de
sous les paupières qui tombent lentement.
25
00:08:08,992 --> 00:08:11,958
Il a dû courir dans la forêt, putain...
26
00:08:13,317 --> 00:08:16,963
Grimpez la tour et regardez d'en haut.
27
00:08:42,106 --> 00:08:44,772
Il est loin des épaves, c'est fini.
28
00:08:46,275 --> 00:08:47,400
Putain.
29
00:08:48,025 --> 00:08:49,861
Nous devons attraper ce connard.
30
00:09:10,584 --> 00:09:14,691
Cela ressemblait à la dernière guerre
c'était vraiment le dernier.
31
00:09:23,358 --> 00:09:25,431
Mais ça n'a jamais vraiment fini.
32
00:09:28,400 --> 00:09:29,980
Il réside en nous.
33
00:09:30,525 --> 00:09:31,733
Terminé.
34
00:09:31,817 --> 00:09:34,877
Je vois la lumière à côté des arbres tombés.
35
00:09:38,733 --> 00:09:40,386
C'est fini, je vois la lumière.
36
00:09:44,650 --> 00:09:45,650
Je répète.
37
00:09:45,733 --> 00:09:48,523
Je vois la lumière à côté des arbres tombés.
38
00:09:56,567 --> 00:09:58,667
La survie est devenue l'objectif.
39
00:10:01,861 --> 00:10:04,081
Et chaque homme est devenu un ennemi.
40
00:10:11,067 --> 00:10:12,787
Je ne le trouve pas.
41
00:10:23,525 --> 00:10:26,387
Je m'enfuis au milieu de nulle part.
42
00:10:46,317 --> 00:10:48,184
Seul le silence restait.
43
00:11:40,559 --> 00:11:41,934
Attends, arrête !
44
00:11:45,483 --> 00:11:46,966
Allez-y doucement, regardez.
45
00:11:47,050 --> 00:11:48,555
Je le dépose.
46
00:11:56,513 --> 00:11:57,650
Êtes-vous blessé ?
47
00:11:57,733 --> 00:11:59,413
Je vois que tu l'es.
48
00:12:01,400 --> 00:12:03,079
Est-ce qu'ils vous poursuivent ?
49
00:12:03,900 --> 00:12:07,320
Tout le monde finit ici.
C'est comme un endroit pour mourir.
50
00:12:08,024 --> 00:12:10,941
C'est peut-être pour ça que tu es ici, destin.
51
00:12:11,025 --> 00:12:12,616
Les éléphants avaient leur place...
52
00:12:12,700 --> 00:12:13,942
Des éléphants ?
53
00:12:14,026 --> 00:12:15,418
Sérieusement.
54
00:12:15,502 --> 00:12:18,683
Je suis très sérieux,
comme une balle dans le coeur.
55
00:12:18,767 --> 00:12:19,916
Es-tu seul?
56
00:12:20,400 --> 00:12:21,608
Pas plus.
57
00:12:21,692 --> 00:12:23,747
Et c'est comme ça que ça devrait être.
58
00:12:24,423 --> 00:12:26,183
Il ne manque que la musique.
59
00:12:27,900 --> 00:12:29,150
Restez là.
60
00:12:31,650 --> 00:12:32,692
Calme-toi.
61
00:12:35,197 --> 00:12:36,810
Restez en retrait.
62
00:12:37,317 --> 00:12:38,337
C'est bon.
63
00:12:38,858 --> 00:12:40,400
Je veux dire...
64
00:12:40,483 --> 00:12:42,067
Pas vraiment, mais...
65
00:12:42,150 --> 00:12:43,589
ça pourrait être pire.
66
00:12:56,150 --> 00:12:58,067
Ça va marcher maintenant, regarde.
67
00:13:38,525 --> 00:13:41,131
Le temps s'est arrêté pour toi, Piotr.
68
00:13:53,817 --> 00:13:54,983
Piotr.
69
00:13:56,150 --> 00:13:57,358
Laissez-moi tranquille.
70
00:14:01,400 --> 00:14:02,525
Merde...
71
00:14:02,608 --> 00:14:04,270
Tu es difficile à tuer.
72
00:14:06,983 --> 00:14:09,496
Que dois-je faire de toi, errant ?
73
00:14:12,375 --> 00:14:14,822
Pourquoi ferais-tu n'importe quoi ?
74
00:14:21,909 --> 00:14:23,024
Je dois y aller.
75
00:14:23,108 --> 00:14:24,108
Où?
76
00:14:30,650 --> 00:14:33,998
Tu n'arriveras pas à la sortie
avant de vous soigner.
77
00:14:42,692 --> 00:14:44,650
Ne me regarde pas comme ça.
78
00:14:44,733 --> 00:14:46,775
Je pourrais te laisser comme ça,
79
00:14:46,858 --> 00:14:50,880
mais ce serait difficile
pour se débarrasser d'un cadavre puant.
80
00:14:51,419 --> 00:14:55,253
Pourtant j'en avais connu
qui ne s'en débarrasserait pas.
81
00:15:00,358 --> 00:15:03,245
Le pire dans tout ça, mon ami...
82
00:15:06,567 --> 00:15:10,910
est-ce que c'est l'odeur de chair brûlée
ça me donne encore faim.
83
00:15:15,275 --> 00:15:16,775
Dites-moi.
84
00:15:16,858 --> 00:15:18,567
Avez-vous peur de la douleur ?
85
00:15:57,483 --> 00:15:59,291
Asseyez-vous ici, allez.
86
00:16:07,733 --> 00:16:09,804
Reste ici jusqu'à mon retour.
87
00:17:02,608 --> 00:17:03,817
Obtenez-le!
88
00:17:04,942 --> 00:17:08,862
Allez-vous en foutre !
Dégagez-vous ! Allez le chercher !
89
00:17:37,192 --> 00:17:38,486
Alors quoi de neuf?
90
00:17:39,024 --> 00:17:40,524
Comment s'est passé le voyage ?
91
00:17:45,650 --> 00:17:49,031
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Vous ne nous aimez pas ?
92
00:17:58,900 --> 00:18:04,024
Tu sais sûrement que ce n'est pas agréable de se taire
quand quelqu'un demande poliment ?
93
00:18:04,108 --> 00:18:06,649
Le dernier gars qui était si silencieux...
94
00:18:06,733 --> 00:18:09,315
Eh bien, en fait, il s'est sauvé.
95
00:18:11,233 --> 00:18:13,024
Nous l'avons seulement aidé...
96
00:18:13,108 --> 00:18:14,230
un peu.
97
00:18:14,942 --> 00:18:17,030
Nous pouvons le faire pour vous aussi.
98
00:18:20,483 --> 00:18:21,882
Que veux-tu?
99
00:18:23,025 --> 00:18:24,415
Nous?
100
00:18:25,608 --> 00:18:27,905
Nous apportons simplement de l'aide aux gens.
101
00:18:42,983 --> 00:18:45,567
Je m'excuse pour mon manque de manières.
102
00:18:45,650 --> 00:18:49,080
Présentation d'un groupe de
les gens qui amènent les autres
103
00:18:49,164 --> 00:18:50,725
un espoir de salut.
104
00:18:51,261 --> 00:18:53,789
Ai-je raison ?-Bien !
105
00:18:58,192 --> 00:18:59,442
Et vous ?
106
00:18:59,525 --> 00:19:01,450
Voulez-vous être sauvé?
107
00:19:03,942 --> 00:19:08,268
Ou peut-être souhaitez-vous devenir l'un des nôtres ?
Vous avez un visage honnête.
108
00:19:10,317 --> 00:19:11,878
Prends tout...
109
00:19:21,567 --> 00:19:23,002
Laissez-moi tranquille.
110
00:19:26,824 --> 00:19:28,291
Vous nous insultez.
111
00:19:32,989 --> 00:19:37,582
Nous voulons juste vous aider, et vous
nous font passer pour des voyous, pas gentils.
112
00:19:46,775 --> 00:19:48,202
Allez, dis-moi.
113
00:19:50,311 --> 00:19:53,292
N'aimerais-tu pas porter
quelque chose comme ça ?
114
00:19:53,858 --> 00:19:56,847
Ce ne sont pas mes affaires, passez votre chemin.
115
00:20:08,067 --> 00:20:09,106
Bien.
116
00:20:09,631 --> 00:20:10,706
Votre choix.
117
00:20:11,233 --> 00:20:12,358
Szczęka !
118
00:20:12,946 --> 00:20:14,262
C'est votre chance.
119
00:20:14,346 --> 00:20:15,991
Donnez-le, montrez-lui !
120
00:21:49,407 --> 00:21:52,780
Prends ses affaires et
le reste et c'est parti.
121
00:23:52,858 --> 00:23:54,508
C'est Noël aujourd'hui.
122
00:23:55,275 --> 00:23:56,468
Je pense...
123
00:23:57,642 --> 00:24:00,596
La fièvre est partie. Je ne sens plus la pourriture.
124
00:24:00,680 --> 00:24:03,327
Même si tu ne sens pas bon non plus.
125
00:24:03,411 --> 00:24:04,589
Joyeux noël.
126
00:24:08,567 --> 00:24:09,650
Merci.
127
00:24:13,586 --> 00:24:16,397
Mais je ne pense pas que ce soit un jour spécial.
128
00:24:17,616 --> 00:24:18,649
Bien...
129
00:24:18,733 --> 00:24:21,252
Noël n'est plus ce qu'il était.
130
00:24:28,372 --> 00:24:29,585
Je dois y aller.
131
00:24:32,692 --> 00:24:33,817
Pourquoi?
132
00:24:33,900 --> 00:24:35,631
Où vas-tu?
133
00:24:35,715 --> 00:24:37,108
Je dois partir maintenant.
134
00:24:37,192 --> 00:24:40,573
C'est génial, parce que je
était sur le point de partir aussi.
135
00:24:43,608 --> 00:24:44,775
Bon débarras.
136
00:24:44,858 --> 00:24:46,225
Où allons-nous ?
137
00:24:46,785 --> 00:24:49,774
- Tu ne vas nulle part.
- Bien sûr.
138
00:24:49,858 --> 00:24:51,845
Il y a juste beaucoup de vent aujourd'hui.
139
00:24:54,525 --> 00:24:56,071
Tu ferais mieux de rester alors.
140
00:24:57,224 --> 00:24:58,831
Où est le plaisir là-dedans ?
141
00:25:00,351 --> 00:25:02,962
- Quelle absurdité.
- Reste, guéris-toi.
142
00:25:03,520 --> 00:25:07,127
Qui répond avant d'écouter,
révèle son inconscience.
143
00:25:07,211 --> 00:25:10,233
- Vous plaisantez.
- C'est toi qui veux sortir.
144
00:25:10,317 --> 00:25:12,312
- Et toi, ange gardien ?
- Tu le sais.
145
00:25:12,396 --> 00:25:14,001
Je ne suis pas tombé dans tes bras.
146
00:25:14,085 --> 00:25:15,414
- Je suis tombé dedans ?
- Peut-être pas ?
147
00:25:15,498 --> 00:25:18,105
- Non.
- Alors comment es-tu arrivé là-dedans ?
148
00:25:59,650 --> 00:26:01,827
Il ne reste plus grand monde.
149
00:26:02,858 --> 00:26:04,927
D’où viens-tu, d’ailleurs ?
150
00:26:07,900 --> 00:26:09,332
De nulle part.
151
00:26:09,416 --> 00:26:12,834
Un endroit qui n'existe plus,
pourquoi est-ce important ?
152
00:26:12,918 --> 00:26:16,212
Nous avons donc cela en commun.
Nous venons tous les deux de nulle part.
153
00:26:16,695 --> 00:26:18,025
Piotr...
154
00:26:18,108 --> 00:26:20,126
parlez-m'en davantage sur vous.
155
00:26:20,678 --> 00:26:22,166
Aviez-vous une femme ?
156
00:26:28,793 --> 00:26:32,130
Que faisais-tu
avant que tout ça ne tourne à la merde ?
157
00:26:32,214 --> 00:26:34,360
Et où est nulle part ?
158
00:26:38,775 --> 00:26:39,983
Tu sais...
159
00:26:41,025 --> 00:26:43,105
Mes proches sont partis depuis longtemps
160
00:26:44,650 --> 00:26:46,420
et le vôtre aussi, je suppose.
161
00:26:48,400 --> 00:26:50,710
Pensez-vous que c'est une coïncidence ?
162
00:26:51,650 --> 00:26:52,650
Quoi?
163
00:26:52,733 --> 00:26:55,953
Est-ce une coïncidence si
nos deux armes n'ont pas tiré ?
164
00:26:56,037 --> 00:26:58,087
Aucune idée, pourquoi est-ce important ?
165
00:26:59,426 --> 00:27:01,899
Le destin nous a donné une seconde chance.
166
00:27:01,983 --> 00:27:03,150
Une chance ?
167
00:27:03,233 --> 00:27:05,484
L’humanité n’en a pas encore utilisé.
168
00:27:06,453 --> 00:27:08,372
Les humains sont mauvais par nature.
169
00:27:08,456 --> 00:27:09,567
Non.
170
00:27:09,650 --> 00:27:12,032
Les gens sont naturellement bons, mais...
171
00:27:12,733 --> 00:27:15,524
Mais parfois, ils l'oublient et...
172
00:27:15,608 --> 00:27:17,822
ils amènent le mal sous leur toit.
173
00:27:17,906 --> 00:27:18,948
Écoute,
174
00:27:19,477 --> 00:27:22,883
Je sais que je te dois beaucoup
et le monde entier aussi
175
00:27:22,967 --> 00:27:24,409
mais les humains sont méchants.
176
00:27:24,942 --> 00:27:26,181
Je l'ai vu.
177
00:27:26,265 --> 00:27:29,287
J'ai vu les innocents qui souffraient.
Et tu sais quoi ?
178
00:27:29,371 --> 00:27:32,011
Personne n'invite un meurtrier
sous leur toit.
179
00:27:33,233 --> 00:27:35,637
Vous abandonnez chaque partie de vous-même.
180
00:27:35,728 --> 00:27:37,992
Vous ne pouvez rien y faire.
181
00:27:38,616 --> 00:27:43,229
Chaque pas que tu fais se termine
une autre porte jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'une.
182
00:27:47,567 --> 00:27:49,724
Aviez-vous une chanson préférée ?
183
00:27:50,733 --> 00:27:52,115
Je ne m'en souviens pas.
184
00:27:57,358 --> 00:27:58,525
Eh bien, tire.
185
00:27:59,108 --> 00:28:00,275
Choisissez un titre.
186
00:28:16,900 --> 00:28:19,215
Il y avait beaucoup de belles chansons.
187
00:28:25,983 --> 00:28:29,483
Tu étais là
comme si tu avais vu un fantôme.
188
00:28:29,567 --> 00:28:31,547
Combien de temps vis-tu ici ?
189
00:28:34,275 --> 00:28:35,885
Pourquoi es-tu resté ici ?
190
00:28:36,692 --> 00:28:39,318
- Et où d'autre serais-je ?
- N'importe où.
191
00:28:40,400 --> 00:28:41,972
Eh bien, voici n'importe où
192
00:28:42,733 --> 00:28:44,039
et nulle part...
193
00:28:45,692 --> 00:28:47,662
Vous pourriez rejoindre un groupe.
194
00:28:51,192 --> 00:28:52,192
Et bien alors ?
195
00:28:53,192 --> 00:28:54,812
Combien de temps vis-tu ici ?
196
00:28:56,512 --> 00:28:58,114
Cela fait quelques jours.
197
00:28:58,198 --> 00:29:00,152
- Combien?
- Je ne sais pas...
198
00:29:01,383 --> 00:29:04,807
Une douzaine, voire plusieurs dizaines.
Quelle est la différence.
199
00:29:04,891 --> 00:29:07,640
Je suis assez vieux pour ça
Je n'ai pas besoin de me souvenir.
200
00:29:09,088 --> 00:29:12,847
Bien sûr, je pourrais errer
le monde tout comme toi.
201
00:29:13,567 --> 00:29:16,178
Peut-être que je pourrais trouver une autre ruine.
202
00:29:16,775 --> 00:29:18,150
Mais c'est ma maison.
203
00:29:18,233 --> 00:29:19,775
C'est mon espace sûr.
204
00:29:20,518 --> 00:29:24,316
Parfois les gens viennent ici
avec des intentions diverses.
205
00:29:24,400 --> 00:29:26,186
Et j'aime les défis.
206
00:29:26,270 --> 00:29:28,452
Grâce à cela, je ne suis pas seul.
207
00:29:29,900 --> 00:29:31,108
C'est juste...
208
00:29:31,192 --> 00:29:33,193
La musique me manque parfois.
209
00:29:35,108 --> 00:29:36,738
Il y a un ruisseau à proximité.
210
00:29:38,101 --> 00:29:40,441
Pas étonnant que les gens trébuchent ici.
211
00:29:40,525 --> 00:29:43,661
- C'est pour ça que tu es venu ici ?
- Pourquoi suis-je venu ici ?
212
00:29:43,745 --> 00:29:46,085
Parce qu'il y a un ruisseau à proximité.
213
00:29:54,358 --> 00:29:56,581
Laissez-moi vous demander autre chose.
214
00:29:58,483 --> 00:30:00,171
Avez-vous voyagé loin ?
215
00:30:07,817 --> 00:30:09,684
Le monde est un grand cercle.
216
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Bien sûr...
217
00:30:15,733 --> 00:30:18,393
Où peut-on se rendre en faisant des cercles pédestres ?
218
00:30:22,245 --> 00:30:25,093
Comment en sommes-nous arrivés à cette position
219
00:30:25,692 --> 00:30:29,106
où nous nous sommes fixés
sur un chemin sans retour.
220
00:30:30,571 --> 00:30:33,649
Le monde autour de toi
est encore plein de nuances
221
00:30:33,733 --> 00:30:35,857
pourtant, tout ce que vous voyez, c'est l'obscurité.
222
00:31:02,275 --> 00:31:04,775
Je m'en souviens il y a environ dix ans
223
00:31:04,858 --> 00:31:06,687
nous avons trouvé un ancien entrepôt.
224
00:31:10,484 --> 00:31:15,425
Après trois mois de nourriture pour chien
Je pensais que j'allais commencer à aboyer moi-même.
225
00:31:19,608 --> 00:31:20,650
Mais...
226
00:31:21,733 --> 00:31:23,549
c'étaient les bons moments.
227
00:31:25,025 --> 00:31:28,748
Le meilleur avait
un caniche blanc sur l'étiquette.
228
00:31:30,090 --> 00:31:33,744
Survie malgré tout.
Frère mangerait frère.
229
00:31:38,274 --> 00:31:40,930
Ce sont les humains qui
ont détruit ce monde.
230
00:31:41,014 --> 00:31:43,630
Nous voulions soumettre la Terre, et maintenant...
231
00:31:43,714 --> 00:31:48,441
Nous sommes assis au milieu de nulle part
et nous nous plaignons de l'humanité.
232
00:31:48,525 --> 00:31:50,047
Quel est ton point ?
233
00:31:51,150 --> 00:31:52,767
La nature humaine.
234
00:31:54,358 --> 00:31:56,372
Destruction et plainte.
235
00:31:57,069 --> 00:31:58,186
Et alors ?
236
00:32:00,275 --> 00:32:02,122
Et le repas, profitez-en.
237
00:32:03,270 --> 00:32:05,441
As-tu quelque chose à boire ?
238
00:32:05,525 --> 00:32:06,608
En fait, je le fais.
239
00:32:07,150 --> 00:32:09,302
Je n'ai pas mangé depuis longtemps.
240
00:32:09,386 --> 00:32:11,218
Nous devrions boire à cela.
241
00:32:13,094 --> 00:32:15,778
Après cela, soit nous deviendrons aveugles...
242
00:32:17,218 --> 00:32:19,899
ou la fin du monde
sera plus agréable.
243
00:32:19,983 --> 00:32:22,567
Tu as bu ça ou
tu veux le tester sur moi ?
244
00:32:22,651 --> 00:32:25,882
C'était l'époque !
Surtout si tu avais des couilles.
245
00:32:25,966 --> 00:32:26,966
Putain...
246
00:32:27,764 --> 00:32:32,070
- C'est quoi, de la graisse pour réservoir ?
- J'en ai trouvé trois bouteilles entières.
247
00:32:32,154 --> 00:32:34,316
Vous vous souvenez de ces zones fermées ?
248
00:32:34,400 --> 00:32:36,150
J'en ai trouvé un avec un aéroport.
249
00:32:36,234 --> 00:32:39,596
C'était assez sauvage, à l'époque.
Presque personne n’y restait.
250
00:32:39,680 --> 00:32:41,608
Parfois, ils laissaient de la nourriture derrière eux.
251
00:32:41,692 --> 00:32:45,125
Je pensais que je me faufilerais
la nuit et pillez-le.
252
00:32:46,192 --> 00:32:47,192
Alors, j'y vais.
253
00:32:47,275 --> 00:32:49,498
Sombre, froid, effrayant.
254
00:32:50,442 --> 00:32:52,819
J'ai trouvé l'entrepôt, intact.
255
00:32:53,389 --> 00:32:56,985
Des tas entiers de fournitures.
Je m'approche et regarde la porte...
256
00:32:57,069 --> 00:32:58,608
Un cadenas, intact.
257
00:32:58,692 --> 00:33:00,782
Mieux encore, personne n'était à l'intérieur.
258
00:33:01,377 --> 00:33:02,899
Je regarde autour de moi...
259
00:33:02,983 --> 00:33:05,399
Pour que quelque chose brise ce cadenas.
260
00:33:05,483 --> 00:33:08,899
J'ai trouvé une sorte de tige ou de pied de biche
et je l'ai collé.
261
00:33:08,983 --> 00:33:13,321
Je travaille dessus, j'essaie de l'effacer
jusqu'à ce que le cadenas fasse "wham" !
262
00:33:13,405 --> 00:33:15,194
Il s'est détaché et s'est envolé.
263
00:33:15,733 --> 00:33:16,983
J'ouvre les portes,
264
00:33:17,067 --> 00:33:20,443
et ils couinent comme s'ils
Je voulais réveiller les morts.
265
00:33:23,281 --> 00:33:24,650
Je regarde à l'intérieur.
266
00:33:25,977 --> 00:33:27,933
Il fait plus sombre que dehors,
267
00:33:28,017 --> 00:33:29,836
mais je pense "c'est quoi ce bordel".
268
00:33:29,920 --> 00:33:33,206
Un pas, deux, trois...
269
00:33:33,290 --> 00:33:35,297
Je suis sur le point de ranger le pied-de-biche,
270
00:33:35,381 --> 00:33:36,982
quand j'en entends...
271
00:33:37,862 --> 00:33:39,005
une respiration sifflante.
272
00:33:39,089 --> 00:33:41,608
Alors je vois. Les yeux me regardent.
273
00:33:41,692 --> 00:33:43,555
Je pense que c'est une bête.
274
00:33:44,067 --> 00:33:47,455
En esprit, je salue ma mère.
Mes jambes se transforment en gelée.
275
00:33:47,539 --> 00:33:51,282
Mes yeux s'habituent à l'obscurité.
Et je vois un sanglier.
276
00:33:55,358 --> 00:33:56,567
Ou peut-être un cochon ?
277
00:33:57,567 --> 00:33:58,733
Un cochon sauvage.
278
00:34:02,067 --> 00:34:03,294
Disons un sanglier.
279
00:34:03,980 --> 00:34:06,434
Il me regarde. Je le regarde.
280
00:34:06,518 --> 00:34:10,191
Je vois qu'il se prépare à attaquer,
il se gratte le sabot.
281
00:34:10,275 --> 00:34:14,483
Je me suis dit : je ne serai pas en reste.
Alors je grogne contre lui.
282
00:34:14,567 --> 00:34:15,900
Pied de biche mis à la verticale.
283
00:34:15,983 --> 00:34:18,566
Il me charge. Et je saute...
284
00:34:18,650 --> 00:34:19,710
sur le côté.
285
00:34:20,259 --> 00:34:23,590
Je ne combattrai pas un sanglier.
Je suis stupide ou quoi ?
286
00:34:23,674 --> 00:34:26,941
Quoi qu'il en soit, j'ai trébuché.
Je suis tombé dans des cartons et des chiffons.
287
00:34:27,025 --> 00:34:31,108
La poussière et la saleté ont été soulevées, je me suis emmêlé.
Je pensais que j'étais mort.
288
00:34:31,192 --> 00:34:33,358
Mais j'ai rampé d'une manière ou d'une autre.
289
00:34:33,442 --> 00:34:34,442
C'est calme.
290
00:34:34,525 --> 00:34:35,775
Le sanglier...
291
00:34:35,858 --> 00:34:37,067
était parti.
292
00:34:37,150 --> 00:34:39,649
Il s'est enfui quelque part dans l'obscurité.
293
00:34:39,733 --> 00:34:41,483
Il n'y avait pas de nourriture non plus.
294
00:34:41,567 --> 00:34:42,567
Mais...
295
00:34:43,608 --> 00:34:44,650
C'était là.
296
00:34:44,733 --> 00:34:47,051
Je le garde donc pour les occasions spéciales.
297
00:34:47,135 --> 00:34:51,569
C'est bon pour l'humeur et
si vous attrapez des poux, les chiennes mourront.
298
00:35:03,871 --> 00:35:05,524
Une chose est sûre.
299
00:35:05,608 --> 00:35:08,483
Nous n'aurons plus de parasites après ça.
300
00:35:08,567 --> 00:35:10,327
L'humanité est un parasite.
301
00:35:11,536 --> 00:35:13,149
Et tu gardes juste...
302
00:35:13,233 --> 00:35:16,168
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
Tu t'es déjà explosé la tête ?
303
00:35:18,733 --> 00:35:20,131
Tout d’abord.
304
00:35:21,108 --> 00:35:24,037
Alors combien en as-tu tué ? Deux, vingt ?
305
00:35:24,983 --> 00:35:26,233
Pourquoi compter ?
306
00:35:26,317 --> 00:35:27,650
Pour garder ton âme.
307
00:35:29,532 --> 00:35:32,946
- Je ne crois pas à de telles choses.
- En quoi crois-tu ?
308
00:35:33,030 --> 00:35:34,191
En force...
309
00:35:34,275 --> 00:35:35,402
Seulement ça ?
310
00:35:38,983 --> 00:35:42,580
Une fois, j'ai cru en l'amour
mais ce monde a cessé d'exister.
311
00:35:43,483 --> 00:35:47,861
Sans souffrance, comment saurais-tu
à quoi ressemble le bonheur ?
312
00:38:56,608 --> 00:38:57,858
Putain.
313
00:41:05,650 --> 00:41:07,316
Pourquoi fais-tu ça ?
314
00:41:08,108 --> 00:41:09,108
Je ne sais pas.
315
00:41:10,525 --> 00:41:11,775
Je dois.
316
00:41:15,567 --> 00:41:17,853
Cette haine tue votre âme.
317
00:41:20,275 --> 00:41:23,175
Pourquoi ai-je besoin d'une âme si je ne t'ai pas ?
318
00:41:27,150 --> 00:41:29,076
C'était l'été, tu te souviens ?
319
00:41:31,317 --> 00:41:35,275
Nous avons pris une voiture et une tente
et nous sommes allés de l'avant.
320
00:41:38,442 --> 00:41:41,275
Soirée dans une clairière, au bord du ruisseau.
321
00:41:41,358 --> 00:41:43,518
Nous étions assis comme nous le faisons maintenant.
322
00:41:47,317 --> 00:41:49,400
Vous les avez vus en premier.
323
00:41:50,275 --> 00:41:54,021
De petits points lumineux s'illuminent
l'un après l'autre.
324
00:41:56,192 --> 00:41:59,394
Au début, il y en avait quelques-uns,
au bord de l'eau,
325
00:41:59,478 --> 00:42:01,312
puis il y en avait des dizaines.
326
00:42:03,775 --> 00:42:04,900
Lucioles.
327
00:42:08,442 --> 00:42:10,900
J'ai plaisanté en disant que ce sont des âmes perdues,
328
00:42:10,983 --> 00:42:13,863
mais tu as dit que l'âme n'est jamais perdue.
329
00:42:23,608 --> 00:42:26,654
Plus vous tuez, plus vous vous éloignez.
330
00:42:27,775 --> 00:42:28,858
Plus loin?
331
00:42:31,608 --> 00:42:33,594
Pour moi, il n'y a pas plus loin.
332
00:44:30,233 --> 00:44:32,759
Je n'ai pas vu de mouche depuis longtemps.
333
00:44:33,650 --> 00:44:36,203
Il s'est probablement envolé vers des pays chauds.
334
00:44:36,906 --> 00:44:38,123
Sérieusement.
335
00:44:39,225 --> 00:44:42,399
Il fait plus froid aujourd'hui que dans un réfrigérateur soviétique.
336
00:44:42,483 --> 00:44:44,388
L'hiver n'est pas encore arrivé.
337
00:44:46,983 --> 00:44:48,067
Je dois y aller.
338
00:44:49,108 --> 00:44:50,108
Piotr, attends.
339
00:44:50,692 --> 00:44:52,219
Je veux t'aider.
340
00:44:54,775 --> 00:44:57,195
Ce n'est pas votre problème, ce n'est pas votre affaire.
341
00:44:57,279 --> 00:45:00,776
Qu'est-ce qui t'attend dehors ?
Peut-être que vous ne le savez pas non plus.
342
00:45:00,860 --> 00:45:04,644
Ou tu as peur d'arrêter, parce que
alors vous vous souviendrez de qui vous êtes.
343
00:45:04,728 --> 00:45:06,816
Soyez mon invité, juste pour aujourd'hui.
344
00:45:32,525 --> 00:45:35,619
J'ai connu un gars une fois.
Un portrait craché de toi.
345
00:45:36,192 --> 00:45:37,579
Seulement plus séché.
346
00:45:38,150 --> 00:45:41,120
Cela me rappelle une histoire plutôt drôle.
347
00:45:42,233 --> 00:45:43,233
Continue.
348
00:45:43,933 --> 00:45:47,316
J'étais avec un groupe de survivants.
C'était le début de...
349
00:45:47,400 --> 00:45:48,572
Vous savez comment c'était.
350
00:45:48,656 --> 00:45:52,954
Les gens quittaient déjà les villes,
parce qu'il n'y avait rien à manger.
351
00:45:53,038 --> 00:45:54,513
L'un d'eux avait une carte.
352
00:45:54,597 --> 00:45:58,941
Ils ont décidé d'aller dans un village
et essayez d'y passer l'hiver.
353
00:45:59,025 --> 00:46:01,941
L'un d'eux s'est cassé
sa jambe en route et...
354
00:46:02,442 --> 00:46:03,900
Spectacle épouvantable.
355
00:46:03,983 --> 00:46:08,108
L'os est sorti, des morceaux de chair déchiquetés.
Ne me lancez pas.
356
00:46:08,192 --> 00:46:10,566
Tous les autres ont continué. Mais...
357
00:46:10,650 --> 00:46:14,774
D'une manière ou d'une autre, je me sentais désolé pour ce pauvre gars,
et j'ai décidé de l'aider.
358
00:46:14,858 --> 00:46:17,443
Parce que c'est juste une jambe cassée, non ?
359
00:46:18,442 --> 00:46:20,440
J'ai marché avec lui pendant deux jours.
360
00:46:21,028 --> 00:46:24,566
La neige tombait,
mélangé à cette puanteur dans l'air.
361
00:46:24,650 --> 00:46:27,561
ça m'a pris deux jours
avant de les rattraper.
362
00:46:28,400 --> 00:46:30,233
Ils sont tous arrivés au village,
363
00:46:30,317 --> 00:46:32,775
et ça ne les a pas dérangés...
364
00:46:32,858 --> 00:46:35,014
que les cabanes n'ont pas été détruites,
365
00:46:35,098 --> 00:46:37,858
qu'il y avait ce silence contre nature,
366
00:46:37,942 --> 00:46:41,774
et ça ne les a pas du tout dérangés
qu'il n'y avait de neige nulle part.
367
00:46:41,858 --> 00:46:42,860
Quoi qu'il en soit...
368
00:46:42,944 --> 00:46:45,818
Je courrais probablement vers
la chaleur aussi, comme eux,
369
00:46:45,902 --> 00:46:48,608
J'ai failli me geler les orteils à ce moment-là,
370
00:46:48,692 --> 00:46:51,649
si je ne les avais pas d'abord trouvés dans un chalet.
371
00:46:51,733 --> 00:46:54,310
Ils étaient tous allongés là, si tranquillement,
372
00:46:55,150 --> 00:46:57,816
paisiblement, comme le font les cadavres.
373
00:46:57,900 --> 00:47:02,300
Dans la pièce voisine, il y en avait d'autres,
mais les plus vieux, plus desséchés.
374
00:47:04,817 --> 00:47:08,608
Ces imbéciles ont déplacé les corps plus âgés
et a pris leur place
375
00:47:10,017 --> 00:47:13,224
et j'ai commencé à m'échauffer
par la barre radioactive.
376
00:47:14,929 --> 00:47:16,233
Je te le dis...
377
00:47:16,317 --> 00:47:18,608
Je m'enfuyais comme un fou.
378
00:47:20,650 --> 00:47:23,121
- Et que lui est-il arrivé ?
- À qui ?
379
00:47:25,483 --> 00:47:27,204
Celui qui s'est cassé la jambe.
380
00:47:27,723 --> 00:47:28,723
Je suis venu avec...
381
00:47:30,483 --> 00:47:32,150
...un cadavre gelé.
382
00:47:34,775 --> 00:47:35,775
Vous voyez...
383
00:47:36,692 --> 00:47:39,484
et c'est ce qui me fait m'interroger sur toi.
384
00:47:40,748 --> 00:47:43,456
Tu te souciais du sort d'un homme,
qui à son tour
385
00:47:43,540 --> 00:47:47,177
me permet de penser que
la vie humaine compte pour vous.
386
00:47:48,238 --> 00:47:52,137
- Pas tout le monde.
- Et qu'en est-il de la vie d'un chien, par exemple ?
387
00:47:53,358 --> 00:47:54,654
La vie est la vie.
388
00:47:57,025 --> 00:47:59,764
Eh bien, cet homme ne dirait probablement pas ça.
389
00:48:00,817 --> 00:48:02,419
Le chien non plus.
390
00:48:07,983 --> 00:48:09,930
Ou peut-être que nous sommes tous des animaux.
391
00:48:10,442 --> 00:48:13,150
Les animaux aussi s'accouplent,
392
00:48:13,239 --> 00:48:15,530
ils tuent, ils ressentent l'injustice.
393
00:48:16,108 --> 00:48:17,971
Ils pourraient même chercher à se venger.
394
00:48:18,608 --> 00:48:19,900
Cherchez-vous?
395
00:48:20,483 --> 00:48:21,525
Quoi?
396
00:48:21,608 --> 00:48:22,608
Vengeance?
397
00:48:23,608 --> 00:48:26,102
Me laisseras-tu partir si je te le dis ?
398
00:48:29,233 --> 00:48:31,018
Essayons autre chose.
399
00:48:32,400 --> 00:48:33,983
J'ai rencontré un prêtre une fois.
400
00:48:34,067 --> 00:48:35,133
Pour l'amour de Dieu.
401
00:48:35,692 --> 00:48:38,409
Imaginez ça, ce prêtre a changé ma vie.
402
00:48:38,493 --> 00:48:41,313
J'avais autant de points communs
avec l'église comme...
403
00:48:42,025 --> 00:48:44,026
...comme vous avec le sens de l'humour.
404
00:48:44,733 --> 00:48:46,294
Croyez-vous au destin ?
405
00:48:48,358 --> 00:48:49,692
C'est exact.
406
00:48:50,339 --> 00:48:52,858
Vous croyez en votre vengeance.
407
00:48:52,942 --> 00:48:54,418
Quoi qu'il en soit, ce prêtre...
408
00:48:54,983 --> 00:48:59,407
Il m'a fait réaliser que tout ce que nous faisons
affecte ce qui nous arrive.
409
00:49:00,110 --> 00:49:01,858
Cela s'appelle le destin.
410
00:49:01,942 --> 00:49:03,767
Ce n'est pas le destin, c'est le karma.
411
00:49:04,900 --> 00:49:06,443
Alors, que ce soit le karma.
412
00:49:07,701 --> 00:49:10,311
Il avait beaucoup de croyants parce que
413
00:49:10,395 --> 00:49:12,794
il a dit des choses intéressantes et sages.
414
00:49:13,476 --> 00:49:16,108
J'ai décidé d'y rester
pendant un moment parce que,
415
00:49:16,192 --> 00:49:17,915
imaginez, c'était juste après
416
00:49:17,999 --> 00:49:21,441
je suis tombé entre les mains
de certains monstres qui m'ont presque mangé.
417
00:49:21,525 --> 00:49:22,525
Presque?
418
00:49:23,381 --> 00:49:25,304
Quoi, tu les as tués ?
419
00:49:25,388 --> 00:49:26,920
Et est-ce que je t'ai tué ?
420
00:49:34,317 --> 00:49:35,919
Imagine que tu as une âme
421
00:49:36,525 --> 00:49:41,317
et chaque mauvaise action laisse une tache,
et chaque meurtre est comme une blessure ouverte
422
00:49:41,400 --> 00:49:43,899
par lequel les ténèbres s'insinuent.
423
00:49:43,983 --> 00:49:47,233
Et cette obscurité
finira par vous consumer.
424
00:49:47,317 --> 00:49:50,317
Chaque fois que tu fais le mal ou
425
00:49:50,400 --> 00:49:54,065
éviter d'aider quelqu'un dans le besoin,
indifférent à son sort,
426
00:49:54,752 --> 00:49:57,191
ton âme absorbe ces ténèbres
427
00:49:57,900 --> 00:50:00,205
et ces ténèbres commencent à se propager.
428
00:50:01,281 --> 00:50:03,281
D'abord sur vos proches,
429
00:50:03,775 --> 00:50:06,774
puis les gens autour de toi,
jusqu'à ce qu'enfin...
430
00:50:06,858 --> 00:50:10,298
tu deviens tellement toxique
que ta simple présence tue.
431
00:50:12,178 --> 00:50:15,047
Seulement, cette obscurité ne disparaît pas.
Cela reste.
432
00:50:16,404 --> 00:50:18,480
Vous ne pouvez pas laver le sang.
433
00:50:23,221 --> 00:50:26,649
Mais les gens aiment ce prêtre
va changer le monde.
434
00:50:31,359 --> 00:50:33,525
Ce monde les consommera tous.
435
00:52:07,525 --> 00:52:08,525
Allez-y doucement.
436
00:52:12,525 --> 00:52:13,525
Nous avons de la nourriture.
437
00:53:00,817 --> 00:53:02,608
Mon ami!
438
00:53:09,233 --> 00:53:10,483
Mon ami!
439
00:53:13,817 --> 00:53:15,535
Essayez une autre langue.
440
00:53:17,858 --> 00:53:19,275
Bonjour mon ami!
441
00:53:21,108 --> 00:53:22,295
Où est-il ?
442
00:53:24,983 --> 00:53:26,202
Où est qui ?
443
00:53:27,650 --> 00:53:29,287
Où est le troisième ?
444
00:53:30,025 --> 00:53:31,483
Quel troisième ?
445
00:53:31,567 --> 00:53:34,275
Il n'y a pas de troisième, kaput, disparu.
446
00:53:34,358 --> 00:53:35,442
Arrêt!
447
00:53:36,733 --> 00:53:38,358
Écoute, nous avons de la nourriture.
448
00:53:39,442 --> 00:53:41,733
Allez, ne sois pas stupide.
449
00:53:43,942 --> 00:53:44,942
Où est-il ?
450
00:53:49,442 --> 00:53:50,983
Il est tombé malade.
451
00:53:52,983 --> 00:53:55,875
Calme-toi, tu vas me tirer dessus ?
452
00:54:06,567 --> 00:54:08,358
Tu m'as tué...
453
00:54:15,900 --> 00:54:16,900
Avez-vous vu ?
454
00:54:19,067 --> 00:54:20,442
Il est foutu.
455
00:54:23,483 --> 00:54:24,692
Avez-vous vu?
456
00:54:24,775 --> 00:54:26,233
Il m'a tué !
457
00:56:25,748 --> 00:56:29,610
Il y a beaucoup de tonnerre aujourd'hui.
Je resterais si j'étais toi.
458
00:56:33,692 --> 00:56:35,556
Je ne resterai pas ici pour toujours.
459
00:56:36,113 --> 00:56:38,707
Je ne t'arrête pas. Tu peux y aller, mais...
460
00:56:38,791 --> 00:56:40,933
Je ne voudrais pas rater ce thé.
461
00:56:44,942 --> 00:56:46,233
Arôme merveilleux.
462
00:56:54,317 --> 00:56:56,108
Aujourd'hui sera un grand jour.
463
00:57:08,750 --> 00:57:10,313
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
464
00:57:12,317 --> 00:57:16,609
Peut-être que tu as besoin de pardon,
mais vous n'avez personne pour le demander.
465
00:57:18,150 --> 00:57:21,650
Pourquoi penses-tu que mon monde
est pire que le tien ?
466
00:57:21,733 --> 00:57:22,942
Pas pire.
467
00:57:23,644 --> 00:57:24,769
Plus triste,
468
00:57:26,533 --> 00:57:29,255
parce que c'est sans amour
et sans espoir.
469
00:57:29,339 --> 00:57:31,533
Qu'est-ce qui t'entraîne là-bas ?
470
00:57:35,716 --> 00:57:37,294
Vous ne la récupérerez pas.
471
00:57:38,692 --> 00:57:40,067
Fermez-la.
472
00:57:43,192 --> 00:57:45,400
Votre quête ne mène nulle part.
473
00:57:45,483 --> 00:57:47,986
Des gens meurent et il faut l'accepter.
474
00:57:48,070 --> 00:57:50,185
Ce monde est entaché par la mort.
475
00:57:52,233 --> 00:57:54,067
Les innocents meurent en premier.
476
00:57:55,329 --> 00:57:58,938
C'est peut-être une bénédiction pour eux,
tu n'y as pas pensé ?
477
00:57:59,022 --> 00:58:01,981
- A quoi ça sert de créer plus de douleur ?
- Arrête ça !
478
00:58:02,748 --> 00:58:04,934
Chaque fois que le destin te lése,
479
00:58:05,018 --> 00:58:09,078
c'est toi qui décide si
vous serez blessé ou deviendrez plus intelligent.
480
00:58:09,162 --> 00:58:12,250
Alors plus les choses te font mal,
plus vous devriez devenir intelligent.
481
00:58:12,333 --> 00:58:13,708
- Arrête ça !
- Allez, dis-moi !
482
00:58:13,792 --> 00:58:15,385
- Arrête ça !
- Dis-moi son nom.
483
00:58:15,469 --> 00:58:16,469
Arrêtez ça !
484
00:58:17,900 --> 00:58:19,650
Agnieszka, Weronika ?
485
00:58:20,358 --> 00:58:21,650
Ou peut-être Ofelia ?
486
00:58:22,317 --> 00:58:24,207
Eh bien, cela semble dramatique.
487
00:58:34,358 --> 00:58:35,781
Vous ne vous en souvenez pas.
488
00:58:42,817 --> 00:58:44,817
Vous ne vous souvenez pas de son nom.
489
00:58:51,942 --> 00:58:52,942
Piotr.
490
00:58:54,025 --> 00:58:55,192
Écoutez ça.
491
00:59:20,400 --> 00:59:21,400
Ania.
492
01:00:57,233 --> 01:00:58,648
Et c'est cassé...
493
01:01:04,067 --> 01:01:06,089
Tout ce qui est bon se termine vite.
494
01:01:12,453 --> 01:01:15,274
Et il n'y a rien à faire
noie tes chagrins dedans.
495
01:01:15,358 --> 01:01:17,280
C'était une belle vie, tu sais.
496
01:01:17,900 --> 01:01:20,421
Quand la musique était si facilement accessible.
497
01:01:21,317 --> 01:01:23,272
C'est ce qui me manque le plus.
498
01:01:24,150 --> 01:01:27,152
Cela nous a permis d'oublier un instant.
499
01:01:28,483 --> 01:01:30,272
Ou pour s'en souvenir pour toujours.
500
01:01:34,108 --> 01:01:36,400
Le monde est un endroit cruel.
501
01:01:37,018 --> 01:01:41,243
Cela mettra tout le monde à genoux
et ne les laissera pas se lever.
502
01:01:41,775 --> 01:01:44,996
Et c'est à nous de
que le monde soit ainsi.
503
01:01:47,067 --> 01:01:51,441
Il vous donnera des coups de pied et des coups de poing
à chaque fois tu essaieras de te relever.
504
01:01:52,900 --> 01:01:55,025
Jusqu'à ce que vous touchiez le fond.
505
01:01:56,798 --> 01:02:00,126
Mais grâce à notre lutte,
il y a une lueur d'espoir.
506
01:02:00,877 --> 01:02:04,279
Et cet espoir peut se reconstruire,
même un monde détruit.
507
01:02:09,733 --> 01:02:11,150
Moïse bégaya.
508
01:02:11,817 --> 01:02:13,312
Gideon était un lâche.
509
01:02:14,400 --> 01:02:15,650
Abraham était vieux.
510
01:02:16,400 --> 01:02:18,192
Mary était inexpérimentée.
511
01:02:18,942 --> 01:02:19,983
Calme...
512
01:02:21,338 --> 01:02:24,227
Peter avait un caractère difficile,
et Paul....
513
01:02:25,431 --> 01:02:26,894
Paul était un meurtrier.
514
01:02:31,025 --> 01:02:33,025
Dieu n'appelle pas les surdoués
515
01:02:33,775 --> 01:02:35,977
mais Il donne du pouvoir à celui qui est appelé.
516
01:02:44,858 --> 01:02:46,858
Je cherche juste un abri.
517
01:02:47,400 --> 01:02:49,067
Je ne veux pas de mal.
518
01:02:51,483 --> 01:02:52,858
Allez, laisse-moi entrer.
519
01:02:53,483 --> 01:02:54,879
Es-tu seul ici ?
520
01:02:56,233 --> 01:02:57,308
Allez, mec.
521
01:03:05,442 --> 01:03:07,317
Qu'avez-vous fait!
522
01:03:14,400 --> 01:03:15,855
Je pense qu'il était seul.
523
01:03:16,877 --> 01:03:18,461
Pourquoi l'as-tu tué ?
524
01:03:19,134 --> 01:03:20,647
C'était un être humain !
525
01:03:23,608 --> 01:03:25,233
Il aurait pu nous tuer.
526
01:03:28,692 --> 01:03:30,919
Tu n'as vraiment plus d'âme ?
527
01:03:34,067 --> 01:03:36,143
Et tu ne voulais pas me tuer ?
528
01:03:36,650 --> 01:03:39,071
Alors pourquoi as-tu appuyé sur la gâchette ?
529
01:03:39,817 --> 01:03:41,683
Etes-vous sûr que je l'ai fait ?
530
01:03:43,067 --> 01:03:45,154
Vous l'avez tué sans raison.
531
01:03:50,483 --> 01:03:52,162
Et toi? Tu vas mieux ?
532
01:03:53,067 --> 01:03:54,067
Non!
533
01:03:57,067 --> 01:03:58,233
Tu n'as jamais...
534
01:03:58,317 --> 01:04:00,156
Jamais tué sans raison ?
535
01:04:01,150 --> 01:04:02,275
Oui! Je l'ai fait...
536
01:04:03,067 --> 01:04:04,183
Une femme.
537
01:04:06,942 --> 01:04:08,606
Je l'ai fait par peur.
538
01:04:09,518 --> 01:04:11,761
Même si c'était un accident...
539
01:04:12,279 --> 01:04:14,888
Ai-je le droit de me justifier ?
540
01:04:15,525 --> 01:04:18,589
Depuis que j'ai réalisé
J'avais une âme, ça fait mal.
541
01:04:18,673 --> 01:04:20,048
Ça fait tellement mal.
542
01:04:21,483 --> 01:04:22,608
Et alors ?
543
01:04:22,692 --> 01:04:24,011
Tout le monde souffre.
544
01:04:25,684 --> 01:04:28,157
Je t'attends depuis si longtemps.
545
01:04:28,241 --> 01:04:29,241
Regarder...
546
01:04:30,233 --> 01:04:32,233
où cette route nous a menés.
547
01:04:32,317 --> 01:04:34,445
Vers nulle part. Ridicule, non ?
548
01:04:35,455 --> 01:04:37,505
Vous n'allez jamais nulle part.
549
01:05:06,806 --> 01:05:10,308
Aujourd'hui, nous allons parler de
comment les conflits des grandes nations
550
01:05:10,392 --> 01:05:11,491
affecter le tourisme.
551
01:05:12,317 --> 01:05:15,942
Voyageur, photographe,
auteur de programmes de voyage.
552
01:05:16,025 --> 01:05:17,049
Bonjour.
553
01:05:17,133 --> 01:05:21,383
Je dois admettre que votre personnage
est très inspirant.
554
01:05:27,483 --> 01:05:29,525
Aux auditeurs et à moi-même,
555
01:05:29,608 --> 01:05:33,067
parce que je suis aussi fan de voyages,
556
01:05:33,150 --> 01:05:35,067
J'ai cette première question.
557
01:05:35,150 --> 01:05:39,817
Les résidents locaux font-ils souvent
vous aider lors de vos déplacements ?
558
01:05:39,900 --> 01:05:44,108
Oui, ils aident régulièrement,
parce qu'on devient régulièrement étrange...
559
01:05:45,561 --> 01:05:47,483
Piotr, tu veux une veste ?
560
01:05:47,567 --> 01:05:48,567
Ouais.
561
01:05:51,692 --> 01:05:55,858
Au Brésil, notre voiture est tombée en panne.
562
01:05:55,942 --> 01:05:59,370
José, le propriétaire de
l'un des cafés, nous a aidés.
563
01:05:59,454 --> 01:06:02,693
Il était vraiment génial
et nous sommes toujours en contact aujourd'hui.
564
01:06:02,777 --> 01:06:05,400
Restez-vous en contact avec ces personnes ?
565
01:06:05,483 --> 01:06:10,269
Y a-t-il des intimités ou des amitiés ?
A quoi ça ressemble ?
566
01:06:10,353 --> 01:06:14,775
Oui et je recommande vivement d'avoir
contact avec des gens du monde entier
567
01:06:14,859 --> 01:06:16,072
si vous voyagez beaucoup.
568
01:06:16,156 --> 01:06:19,709
Avant le voyage, en partant
vers une région spécifique du monde
569
01:06:19,793 --> 01:06:21,623
Souvent, je corresponds simplement.
570
01:06:21,707 --> 01:06:24,483
Pas toujours avec des gens
du pays où je vais,
571
01:06:24,567 --> 01:06:27,166
parce que ce n'est pas toujours le cas
comme si je connaissais tout le monde.
572
01:06:32,396 --> 01:06:33,432
Ania !
573
01:06:33,516 --> 01:06:36,942
Je comprends, mais
as-tu vécu une expérience dans ta vie
574
01:06:37,025 --> 01:06:39,858
que tu as dû annuler
ou reporter votre voyage ?
575
01:06:41,775 --> 01:06:45,483
Pas à cause de la situation politique
ou la guerre ?
576
01:06:48,275 --> 01:06:51,150
Il y a quelques jours
J'ai annulé mon voyage en Chine,
577
01:06:51,233 --> 01:06:52,692
Parce que comme nous le savons...
578
01:06:53,214 --> 01:06:56,314
...il y a une guerre là-bas.
Les bombes tombent sur les villes chinoises.
579
01:06:56,398 --> 01:06:59,072
Je ne sais pas si ce voyage aura lieu.
580
01:06:59,156 --> 01:07:01,906
Pour des raisons de sécurité évidemment.
581
01:07:06,067 --> 01:07:09,525
...la situation en Chine
deviendra plus paisible.
582
01:07:09,608 --> 01:07:13,025
Nous suivons tous l'actualité
583
01:07:13,108 --> 01:07:15,274
donc nous croisons les doigts.
584
01:07:15,358 --> 01:07:17,524
Et avec cette note sombre,
585
01:07:17,608 --> 01:07:21,108
écoutons une chanson d'Anarchy
586
01:07:21,192 --> 01:07:22,352
appelé "Mon Ange".
587
01:07:22,436 --> 01:07:24,329
Nous reviendrons après la chanson.
588
01:07:34,692 --> 01:07:37,858
Attention. Ceci est une émission d'urgence.
589
01:07:37,942 --> 01:07:42,025
Une attaque de missile contre la République de Pologne
a été détecté.
590
01:07:42,108 --> 01:07:44,321
Trouver un abri dans un endroit sûr,
591
01:07:44,405 --> 01:07:48,003
constructions souterraines ou
des bâtiments solides sont recommandés.
592
01:07:48,087 --> 01:07:50,920
Restez à l'écart des fenêtres et des murs extérieurs.
593
01:08:59,108 --> 01:09:01,041
Tu peux me tuer. Je suis prêt.
594
01:09:02,192 --> 01:09:04,411
Je suis prêt depuis longtemps.
595
01:09:13,275 --> 01:09:14,378
Piotr.
596
01:09:17,317 --> 01:09:18,743
Reviens-moi.
597
01:09:46,775 --> 01:09:47,775
Piotr.
598
01:10:52,453 --> 01:10:54,453
La seule chose qui manque, c'est la musique.
599
01:10:54,537 --> 01:10:55,899
Combien de temps vis-tu ici ?
600
01:10:55,983 --> 01:10:59,534
Je ne sais pas... je suis assez vieux pour ça
Je n'ai pas besoin de me souvenir.
601
01:11:04,525 --> 01:11:08,291
Imaginez, c'était juste après
Je suis tombé entre les mains de monstres
602
01:11:08,375 --> 01:11:09,942
qui a failli me manger.
603
01:11:10,025 --> 01:11:11,858
Écoute, nous avons de la nourriture.
604
01:11:11,942 --> 01:11:13,400
Je cherche juste un abri.
605
01:11:14,483 --> 01:11:15,817
Êtes-vous seul ici?
606
01:12:36,692 --> 01:12:37,983
Qu'est-ce que c'est?
607
01:12:41,317 --> 01:12:42,983
C'est beau.
608
01:12:43,851 --> 01:12:45,699
C'est charmant, merci.
609
01:12:50,192 --> 01:12:53,775
- Qu'est-ce que tu lis ?
- Il s'agit de verge d'or.
610
01:12:55,067 --> 01:12:57,021
Quel genre de nom bizarre est-ce ?
611
01:13:10,317 --> 01:13:12,317
Pourriture dorée ou verge d'or ?
612
01:13:12,400 --> 01:13:17,155
Nous l'avons dans le jardin et
J'ai dû vérifier si c'était une mauvaise herbe ou non.
613
01:13:18,051 --> 01:13:21,111
Ce n'est probablement pas le cas, parce que
il est utilisé pour faire du thé.
614
01:13:21,195 --> 01:13:24,028
Alors, peut-être que nous pourrions avoir
un verre le soir ?